训

I

訓

xùn

(1) (形声。 从言, 川声。 本义: 教育, 教导)

(2) 同本义 [instruct; teach; lecture]

训, 说教也。 --《说文》

大训。 --《书·顾命》

告之训典。 --《左传·文公六年》

是为明训。 --《国语·晋语》。 注: "教也。 "

务材训农, 通商惠工。 --《左传·闵公二年》

而五人生于编伍之间, 素不闻诗书之训。 --张溥《五人墓碑记》

训俭示康。 --宋·司马光《训俭示康》

(3) 又如: 训蒙(在私塾教授小学生); 训蒙教授(教幼童的私塾先生); 训人(负责教育的官员或师长); 训章(训示规范)

(4) 解说, 注释。 用通俗的话解释词语的意义 [explain]

但世人未之深亮训说, 况文烦富, 行于世者, 失其旨要, 故撰为《略解》焉。 --三国魏·曹操《孙子》序

(5) 又如: 训故(同训诂); 训义(解释文字的意义); 训解(训释解说); 训传(训解经义)

(6) 训练; 讲习 [train; lecture and study]

有智略, 能训治军旅。 --宋·王安石《举渭川兵马都监盖传等充边上任使状》

(7) 又如: 训戎(训练军旅); 训治(训练整治)

(8) 顺从; 归顺 [tame]

四方其训之。 --《诗·大雅·抑》

于帝其训, 又, 是训是行。 --《书·洪范》

(9) 取名 [choose a name for]

后志存小字, 不训法名者, 遵慈母之意也。 --宋·赞宁《宋高僧传》

II

訓

xùn

(1) 典式、 法则 [code; rule]。 如: 训令; 训典(古圣王的典籍); 训格(教训, 规范); 训范(足可为法的规范、 典范)

(2) 尤指可作为法则的话或座右铭 [words]。 如: 训诰(训教导之辞; 诰, 指诏书或告诫之文)

(3) 解说的词语 [commentary; caption] 。 如《尔雅·释训》